Влада, там в твоей цитате, на которую отвечала я, в скобочках стоит ИМХО - я так поняла, что это не перевод слов американки, а твоё личное мнение. Именно о нём я и спросила, перевод не при чём))
Ой, ну вот именно эта цитата в оригинале:
"It is my belief that these incorrect dogs do so much winning because so many judges do not first evaluate breed type. Instead, they fall into the pattern of rewarding the dog that can go around the ring the fastest and fanciest, regardless of the fact that it may totally lack many of the critical components of breed type required in its standard. Many years ago, Anne Rogers Clark wrote words that every judge should live by in the ring. She instructed judges to "first choose the individuals in your ring with the best breed type, and then reward the soundest of those typey individuals.” If we could all strive to judge with that directive in mind, our breeds would be far better served in the long run."
Если я не ошибаюсь, ты пишешь о своих впечатлениях пяти-семилетней давности. Ситуация не стоит на месте.
Значит, можно пойти наугад под любого эксперта на регионалку, и он(а) будет на отлично знать породные особенности кавалеров?
Ну, и замечательно, если так оно и есть, значит, за Россию можно порадоваться.
Если бы это касалось нашей страны, подобный вопрос мог означать только то, что к участнику сас-выставок в принципе меньше требований - на них меньше конкуренция для начала. Закрыть ЮЧР и ЧР - одно, участвовать в крупных, в т.ч. и монопородных выставках - несколько другое. Не по типу, а скорее по качеству собаки. И отдельно породный тип тут был бы не при чём. Но что это значит лично для тех заводчиков, с которыми общалась ты - не знаю, потому что по моему глубокому убеждению хорошая собака будет видна и породнику, и оллраундеру .
А вот здесь ты противоречишь сама себе. Как такое может быть, что "к участнику сас-выставок в принципе меньше требований" ? Сначала пишешь, что наши эксперты хорошо знают породу, и за просто так титулы не раздают, а потом говоришь, что без конкуренции закрыть в России даже чемпионский титул довольно легко. Такого не должно быть - чтобы чемпионскими титулами награждались собаки с серьёзными недостатками только потому, что у них нет конкурентов в ринге. Эксперт имеет право никому не давать титул, если не видит в ринге достойных. Количество собак на выставке вообще не должно иметь значения, потому что чемпионский титул расценивается как очень высокое соответствие именно Стандарту породы.
Кстати, и на выставках уровня ЧЕ попадаются такие эксперты, которые ... (далее по цит. из статьи) Это при общем очень высоком качестве собак и при большой конкуренции, выбор сделать не легче, если эксперт не до конца понимает, какой именно тип он ищет.