Автор Тема: Стандарт FCI N° 136 / 12.01.2009  (Прочитано 5849 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн daria

  • Почётный кавалерист
  • *****
  • Сообщений: 571
  • Happium
    • Мой элемент счастья!
« : 23 Май 2013 13:24:42 »
Стандарт взят с официального сайта FCI
 
 Дата публикации оригинального действующего стандарта:  04.11.2008
 Страна происхождения:  Великобритания
 Применение:  Компаньон, декоративная порода.
 Классификация FCI:  Группа 9. Собаки-компаньоны и декоративные собаки. Секция 7. Английские декоративные спаниели (той-спаниели). Без рабочих испытаний.
Общий вид
 Активные, грациозные, хорошо сбалансированные собаки с мягким выражением.
Поведение / Темперамент
 Спортивный, любвеобильный, абсолютно бесстрашный. Весёлый, дружелюбный, не агрессивный; нет склонности к повышенной возбудимости.
Голова
 Черепной отдел
 Череп:  Между ушами почти плоский.
 Переход ото лба к морде (стоп):  Неглубокий.
 Лицевой отдел
 Нос:  Ноздри черные и хорошо выраженные, без светлых отметин.
 Морда:  Длина от основания стопа до кончика носа равна примерно 1.5 дюймам (3.8 см). Клинообразная. Лицевой отдел хорошо заполнен под глазами. Любая склонность к остроносости нежелательна.
 Губы:  Хорошо развитые и неотвислые.
 Челюсти/зубы:  Сильные челюсти с идеальным, правильным, полным ножницеобразным прикусом. То есть верхние резцы плотно прилегают со внешней стороны к нижним, и перпендикулярны челюстям.
 Глаза:  Большие, темные, округлые, но не выпученные; посажены на расстоянии.
 Уши:  Длинные, высоко посаженные с длинной обильной украшающей шерстью.
Шея
 Средней длины, слегка изогнутая.
Корпус
 Спина:  Ровная.
 Поясница:  Короткая.
 Грудь:  Умеренной глубины, с хорошо изогнутыми ребрами.
Хвост
 Длина хвоста находится в балансе с корпусом, хорошо поставленный, в движении радостно виляет, но не должен быть значительно выше линии спины. Ранее по усмотрению купировали хвост, удаляя не более его трети.
Конечности
 Передние конечности:  Конечности умеренно костистые, прямые.
 Плечи:  Наклонные.
 Задние конечности:  умеренно костистые.
 Коленные суставы:  Хорошо изогнутые.
 Скакательные суставы:  не должно быть «коровьего» или "козьего" постава скакательных суставов.
Лапы
 Компактные, с хорошей подушкой и богатыми очесами.
Движения
 Свободные и элегантные, с сильным толчком задних. Передние и задние конечности двигаются параллельно при осмотре спереди и сзади.
Шерстный покров
 Шерсть:  Длинная, шелковистая, не курчавая. Допустима небольшая волнистость. Много украшающей шерсти. Не триммингуется.
 Окрас
 Допустимыми являются следующие окрасы :
Черно-подпалый : Черный с рыжими подпалинами над глазами, на щеках, с внутренней стороны ушей, на груди, лапах и под хвостом. Подпал должен быть ярким. Белые отметины нежелательны.
Рубин : Сплошной ярко-рыжий окрас. Белые отметины нежелательны.
Бленхейм : яркие хорошо очерченные каштановые пятна на жемчужно-белом фоне. Отметины на голове разделены поровну, оставляя место для ценной ромбовидной отметины (уникальная особенность породы).</li>
Триколор : Черный и белый хорошо разграничены, над глазами, на щеках, с внутренней стороны ушей, лап и под хвостом присутствуют подпалины.
 Любой другой окрас или сочетание окрасов крайне нежелательны.
Вес:  5,4 - 8 кг (12 - 18 фунтов). Предпочтение отдается маленькой, хорошо сбалансированной собаке с весом в пределах данного интервала.
Недостатки
 Любые отклонения от приведенных выше пунктов должны расцениваться как недостатки. Серьезность отношения к дефекту должна быть пропорциональна степени его влияния на здоровье и благосостояние собаки. Любая собака, у которой видны физические или психические отклонения, должна быть дисквалифицирована.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Кобели должны иметь два полноценных семенника, полностью опустившихся в мошонку.




Перевод  Виноградовой Дарьи ("Хэппиум")
« Последнее редактирование: 17 Март 2014 18:52:38 от Инна »

Оффлайн daria

  • Почётный кавалерист
  • *****
  • Сообщений: 571
  • Happium
    • Мой элемент счастья!
« Ответ #1 : 23 Май 2013 13:32:21 »
ORIGIN: Great Britain.
DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD: 04.11.2008.
UTILIZATION:  Companion and Toy.
CLASSIFICATION F.C.I.: Group 9 Companion and Toy Dogs.
                                             Section 7 English Toy Spaniels. Without working trial.
GENERAL APPEARANCE: Active, graceful and well balanced, with gentle expression.
BEHAVIOUR / TEMPERAMENT: Sporting, affectionate, absolutely fearless.  Gay, friendly, non-aggressive; no tendency towards nervousness.
HEAD
CRANIAL REGION:
Skull: Almost flat between ears.
Stop: Shallow.
FACIAL REGION:
Nose: Nostrils black and well developed without flesh marks.
Muzzle: Length from base of stop to tip of nose about 1 1/2 ins. (3,8 cm).  Well tapered.  Face well filled below eyes.  Any tendency to snipiness undesirable.
Lips: Well developed and not pendulous.
Jaws/Teeth: Jaws strong, with a perfect, regular and complete scissor bite, i.e. the upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square to the jaws.
Eyes: Large, dark, round but not prominent; spaced well apart.
Ears: Long, set high, with plenty of feather.
NECK: Moderate length, slightly arched.
BODY :
Back : Level.
Loin : Short-coupled.
Chest : Moderate; good spring of ribs.
TAIL: Length of tail in balance with body, well set on, carried happily but never much above the level of the back.  Docking previously optional when no more than one-third was to be removed.
LIMBS
FOREQUARTERS: Legs moderately boned, straight.
Shoulders: Well laid back.
HINDQUARTERS: Legs with moderate bone.
Stifle: Well turned.
Hocks: No tendency to cow- or sickle-hocks.
FEET: Compact, cushioned and well feathered.
GAIT / MOVEMENT: Free-moving and elegant in action, plenty of drive from behind.  Fore-and hindlegs move parallel when viewed from in front and behind.
COAT
HAIR: Long, silky, free from curl. Slight wave permissible.  Plenty of feathering.  Totally free from trimming.
COLOUR: Recognized colours are :
·Black and Tan: Raven black with tan markings above the eyes, on cheeks, inside ears, on chest and legs and underside of tail. Tan should be bright.  White marks undesirable.
·Ruby: Whole coloured rich red. White markings undesirable.
·Blenheim: Rich chestnut markings well broken up, on pearly white ground.  Markings evenly divided on head, leaving room between ears for much valued lozenge mark or spot (a unique characteristic of the breed).
·Tricolour: Black and white well spaced, broken up, with tan markings over eyes, cheeks, inside ears, inside legs, and on underside of tail.
Any other colour or combination of colours highly undesirable.
WEIGHT:  5,4 - 8 kg (12 - 18 lbs).  A small, well-balanced dog well within these weights desirable.
FAULTS: Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.
Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
N.B.: Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

Оффлайн Zoja Puhur

  • Ветеран форума
  • *
  • Сообщений: 1944
  • граммар-наци вкупе трихоманка законченная
« Ответ #2 : 02 Март 2015 21:48:31 »
Здесь можно посмотреть оригинальные редакции британского стандарта:
http://cavalierkingcharles.net/breed_standard.html

Оригинальный текст первой редакции стандарта 1928. года. Потом второй с поправками 1948. года, который в свою очередь продержался до 1976. года и был вновь редактирован 1986.
«Мозг, хорошо устроенный, стоит больше, чем мозг, хорошо наполненный.» Мишель де Монтень

Оффлайн Cup Of Coffee

  • Ветеран форума
  • *
  • Сообщений: 1612
  • Опять пью кофе
    • Біла Квітка - Кавалеры кинг Чарльз спаниели
« Ответ #3 : 03 Март 2015 11:07:57 »
очень интересно
иногда ловлю себя на мысли, что зря нет оценки по баллам  :c4:  было бы очень интересно
Кофе – напиток очень личный. Его, как и коньяк, нельзя пить кружками! (Уинстон Черчилль)

http://bilakvitka.in.ua - добро пожаловать к нам в гости на чашечку кофе :)

Оффлайн Cash

  • Ветеран форума
  • *
  • Сообщений: 2256
  • Сavalierdog
    • cavalierdog
« Ответ #4 : 12 Март 2018 20:35:55 »


На Клубном сайте ККЧС Франции висит вот такое изображение, и довольно оригинальный текст Стандарта породы.
http://cena.asso.fr/cena/index.php?option=com_content&view=article&id=3&Itemid=108

Интересно, французы разводят кавалеров, исходя именно из этого текста, или как ?

Оффлайн RuDA

  • Ветеран форума
  • *
  • Сообщений: 1333
  • Belle Spaniel
« Ответ #5 : 13 Март 2018 08:55:43 »
Влада, а что именно смущает? Плохо у меня с иностранными языками :a11:

Оффлайн Cash

  • Ветеран форума
  • *
  • Сообщений: 2256
  • Сavalierdog
    • cavalierdog
« Ответ #6 : 13 Март 2018 18:42:30 »
Влада, а что именно смущает? Плохо у меня с иностранными языками :a11:

Дина, Гугл в помощь (коряво переводит, но смысл понять можно),  :) https://translate.google.com/
И потом, на картинке отмечены размеры - высота в холке,
а в углу справа максимальный вес суки - 7 кг, макс. допустимый вес кобеля 8 кг.
При высоте в холке аж в 34/36 см такой вес - не слишком ли это мало ?

Оффлайн Cash

  • Ветеран форума
  • *
  • Сообщений: 2256
  • Сavalierdog
    • cavalierdog
« Ответ #7 : 14 Март 2018 07:52:24 »
В тексте меня удивило описание дисквалифицирующих признаков, я такого ещё не видела
(извините, переводить не буду, чтобы не испортить текст, потому как моё знание французского ограничено парой фраз, да и те из меню :)

Points de non confirmation
       
TYPE GENERAL
      - Insuffisance de caractère ethnique qui faït que l'animal, dans son ensemble ne ressemble plus suffisamment à ses congénères de même race.
- Toutes ectopies testiculaires (monorchidie, chryptorchidie).
- Sujet excessivement léger présentant certaines caractéristiques du nanisme (crâne rond, oeil trop saillant, dos voûté, ossature frêle côtes trop plates).
       
TETE
      - Absence de stop.
- Crâne excessivement étroit.
- Fontanelle non fermée.
- Yeux jaunes.
- Yeux trop petits ou trop rapprochés.
- Toute suspicion de microphtalmie ou d'affection oculaire quelconque doit entraîner
l'ajournement, puis la présentation d'un certificat délivré par un vétérinaire S.C.C.
- Museau beaucoup trop étroit.
- Truffe rose.
- Tache de ladre de plus d'1/8e de la surface de la truffe.
- Chanfrein disproportionné par rapport à la taille du crâne.
- Mâchoires déviées avec langue apparente.
- Prognathisme inférieur ou supérieur avec perte de contact.
- Absence (génétique) de deux incisives.
       
CORPS
      - Dos beaucoup trop ensellé.
- Dos beaucoup trop voûté.
- Queue enroulée.
- Lors de suspicion de luxation de la rotule ou de dysplasie, ajourner la confirmation et demander un certificat vétérinaire.
       
COULEUR
     

NOIR-FEU
- Marques blanches non autorisées
(Uniquement pour un sujet de qualité, un plastron blanc peut être autorisé en confirmation).
- Absence de feu aux endroits désignés.

RUBY
- Marques blanches non autorisées
(Uniquement pour un sujet de qualité, un plastron blanc peut être autorisé en confirmation).

BLENHEIM
- Chien "pirate" (un oeil non entouré de châtain).
- Face complètement blanche.
- Face complètement châtain sans liste.

TRICOLORE
- Absence totale de feu en tête.
- Chien "pirate".
- Face complètement noir et feu, sans liste.
- Face complètement blanche.
         

Оффлайн Cup Of Coffee

  • Ветеран форума
  • *
  • Сообщений: 1612
  • Опять пью кофе
    • Біла Квітка - Кавалеры кинг Чарльз спаниели
« Ответ #8 : 24 Март 2018 13:38:47 »
как это перевести?
- Truffe rose.[/size]- Tache de ladre de plus d'1/8e de la surface de la truffe.
остальное все более-менее понятно. В окрасах разрешено все)))))
Кофе – напиток очень личный. Его, как и коньяк, нельзя пить кружками! (Уинстон Черчилль)

http://bilakvitka.in.ua - добро пожаловать к нам в гости на чашечку кофе :)

Оффлайн Cash

  • Ветеран форума
  • *
  • Сообщений: 2256
  • Сavalierdog
    • cavalierdog
« Ответ #9 : 24 Март 2018 14:29:00 »
как это перевести?
- Truffe rose.[/size]- Tache de ladre de plus d'1/8e de la surface de la truffe.
остальное все более-менее понятно. В окрасах разрешено все)))))


Я думаю, здесь речь идёт о носе: дисквал, если розового больше 1/8 поверхности

Оффлайн Инна

  • Модераторы по разделам
  • Ветеран форума
  • ***
  • Сообщений: 6120
  • Азартис
    • Питомник "Азартис"
« Ответ #10 : 31 Март 2018 21:08:07 »
Интересно, как 1/8 высчитать...